Bruno Borne: a galeria dos caminhos que se bifurcam

BRUNO BORNE
A GALERIA DOS CAMINHOS QUE SE BIFURCAM
Curadoria Bernardo José de Souza
"Devo à conjunção de um espelho e de uma enciclopédia o descobrimento de Uqbar. O espelho inquietava o fundo de um corredor numa quinta da Rua Gaona, em Ramos Mejía; a enciclopédia falazmente se chamava Anglo-American Cyclopaedia (New York, 1917) e é uma reimpressão literal, mas também tardia, da Encyclopaedia Britannica de 1902. O acontecimento ocorreu faz uns cinco anos. Bioy Casares jantara comigo naquela noite e demorou-nos uma vasta polêmica sobre a elaboração de um romance na primeira pessoa, cujo narrador omitisse ou desfigurasse os fatos e incorresse em diversas contradições, que permitissem a poucos leitores – a muito poucos leitores – a adivinhação de uma realidade atroz ou banal. Do fundo remoto do corredor,
o espelho nos espreitava. Descobrimos (na noite alta esta descoberta é inevitável) que os espelhos tem algo de monstruoso. Então Bioy Casares recordou que um dos heresiarcas de Uqbar declarara que os espelhos e a cópula são abomináveis, porque multiplicam o número dos homens."
Jorge Luis Borges. Ficcções, Tlon, Uqbar, Orbis Tartius